1
00:00:31,600 --> 00:00:33,512
Lahko prideš ven.

2
00:00:47,080 --> 00:00:50,232
To je prava trgovina.
Mm-hm.

3
00:00:50,440 --> 00:00:55,071
Mislim, da sem pomislil na "sesalnik".
popravilo" je bil izraz umetnosti.

4
00:00:59,960 --> 00:01:02,555
Če bi stopil prav sem
na tem modrem mestu.

5
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Pusti svojo prtljago
kjer je trenutno.

6
00:01:17,680 --> 00:01:19,433
Tako dobro?

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,233
seveda.
Kaj pa to?

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,995
To bom naredil v Photoshopu.

9
00:01:32,320 --> 00:01:34,755
Oh, Nebraska.
Kaj je v Nebraski?

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,754
Ti. Od zdaj naprej.

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,672
Vzelo mi bo nekaj časa
da popravite svojo novo situacijo.

12
00:01:41,840 --> 00:01:46,153
Do takrat pa boš ostal tukaj.
Spodaj imam prostor, stran od pogleda.

13
00:01:46,320 --> 00:01:50,553
Ni Ritz-Carlton, ampak je
dovolj udobno za kratkoročno.

14
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
Kako kratkoročno?

15
00:01:52,200 --> 00:01:56,114
Glede na to, da si dvignil obraz
na avtobusih in reklamnih panojih po vsem mestu,

16
00:01:56,280 --> 00:02:00,559
Razmišljam, uh, dva dni.

17
00:02:00,760 --> 00:02:02,433
Mogoče tri.

18
00:02:03,840 --> 00:02:05,638
Edina stvar je,

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,712
in tega ne maram početi,

20
00:02:07,880 --> 00:02:11,351
ampak, uh,
imel boš pograd kolega.

21
00:02:11,520 --> 00:02:14,558
O, ja? Je še tukaj?

22
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
Za trenutek.

23
00:02:16,360 --> 00:02:19,910
On je poseben primer.
Nekaj ​​se bo treba potruditi.

24
00:02:22,440 --> 00:02:24,318
Kako se drži?

25
00:02:26,760 --> 00:02:28,752
Ti bodi sodnik.

26
00:03:04,960 --> 00:03:07,191
Našli bomo Hanka.

27
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
Steve tudi.

28
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
Zunaj so,
in našli jih bomo.

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,437
Imate mojo besedo.

30
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
gospod

31
00:03:27,120 --> 00:03:29,954
Pokliči, spravi jo od tod. Premakni se.

32
00:03:41,600 --> 00:03:44,752
<i>Jaz, uh, pridem do njegovih vrat,</i>

33
00:03:45,240 --> 00:03:47,357
<i>in notri sem slišal glasbo.</i>

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,876
<i>Kot piskajoči glasovi.</i>

35
00:03:50,080 --> 00:03:53,596
<i>In pomislil sem, veš, mogoče, uh...</i>

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,510
<i>Potrkal sem na njegova vrata.</i>

37
00:03:58,040 --> 00:04:01,078
<i>Glasba se je ustavila,
in potem je bil tam.</i>

38
00:04:01,240 --> 00:04:04,995
<i>Ko je videl pištolo, je pomislil...</i>

39
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
Živjo, Kenny.

40
00:04:06,760 --> 00:04:09,355
Ali ta muca joka
skozi celotno stvar?

41
00:04:12,680 --> 00:04:14,194
Samo glej.

42
00:04:14,360 --> 00:04:17,910
<i>Ves čas je to govoril, veš,
"Tega vam ni treba narediti."</i>

43
00:04:18,080 --> 00:04:19,639
<i>Njegove oči so bile tako velike.</i>

44
00:04:22,320 --> 00:04:25,677
<i>Dali so pet, ker je delovalo.</i>
Taka prasica. Ne bo odnehal.

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
<i>Potem se obrnemo</i>

46
00:04:28,160 --> 00:04:33,280
<i>in tam je ta otrok na makadamskem kolesu</i>

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,193
<i>gleda nas.</i>

48
00:04:36,000 --> 00:04:37,753
<i>Drew Sharp.</i>

49
00:04:37,960 --> 00:04:40,873
<i>Ta otrok, ki je izginil
gor v Belem konju.</i>

50
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
<i>On je.</i>

51
00:04:43,560 --> 00:04:46,359
<i>In potem od nikoder,</i>

52
00:04:46,520 --> 00:04:50,594
<i>Todd, ta Opie,
mrtve oči drek,</i>

53
00:04:50,760 --> 00:04:54,993
<i>izvleče pištolo in ustreli otroka.</i>

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,516
<i>To je Todd Alquist
o čem govorimo?</i>

55
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
<i>Je ubil Drewa Sharpa?</i>

56
00:05:00,160 --> 00:05:03,597
<i>Bum. Kot da ni bilo nič.</i>

57
00:05:13,560 --> 00:05:16,553
Hej, stric Jack. Počakajte.

58
00:05:19,040 --> 00:05:22,636
Nekaj časa bi ga morali zadržati,
dobimo nekaj kuharjev pod naš pas.

59
00:05:22,840 --> 00:05:25,514
Resno mi daješ
to sranje o obračanju drugega lica?

60
00:05:25,720 --> 00:05:29,350
Osebno te je izdal.
Še vedno imamo 600 galon metilamina.

61
00:05:29,520 --> 00:05:32,638
met? Koga briga met?
Tukaj smo zadeli na loteriji.

62
00:05:32,800 --> 00:05:37,636
Imamo ves denar tega sveta.
Govoriš mi o prodaji ročice?

63
00:05:37,800 --> 00:05:39,792
Mislim, to so milijoni,
Stric Jack.

64
00:05:39,960 --> 00:05:43,192
Ne glede na to, koliko imaš,
kako si bolj obrneš hrbet?

65
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
ti mali...

66
00:05:51,400 --> 00:05:53,551
pasji sin.

67
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
To je tista ženska Lydia.

68
00:06:00,080 --> 00:06:02,959
Sladek si do nje, ti mala baraba.
ha, ha, ha.

69
00:06:03,320 --> 00:06:06,916
Hej, Kenny, verjameš temu?
Hej, tukaj gre za vse to, kaj?

70
00:06:10,800 --> 00:06:12,598
pridi no

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,276
Lahko si boljši.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,913
Ta je verjetno tako napet
dobil sekalnik za les za coochie.

73
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
Zapiči ga tja spodaj,
vlečeš štor nazaj.

74
00:06:24,240 --> 00:06:26,436
Oh, kaj za vraga?

75
00:06:26,600 --> 00:06:29,069
Srce hoče kaj
srce hoče, kajne?

76
00:06:32,360 --> 00:06:36,070
Pojdimo nazaj in si oglejmo nekaj
več te jokave podgane, kaj?

77
00:07:31,840 --> 00:07:34,036
Kako debel je?

78
00:07:35,600 --> 00:07:38,354
Je to blago jeklo?

79
00:07:39,360 --> 00:07:40,874
Uh-huh.

80
00:07:41,400 --> 00:07:43,631
Ne, to bi bila gotovina.

81
00:07:58,440 --> 00:07:59,794
Kaj?

82
00:08:00,680 --> 00:08:01,796
nič.

83
00:08:02,000 --> 00:08:03,753
Hej, veš kaj?

84
00:08:05,920 --> 00:08:07,479
Postanite koristni.

85
00:08:07,640 --> 00:08:09,677
Daj mi seznam napadalcev,
plačanci.

86
00:08:09,880 --> 00:08:12,714
Da, da, spomnim se.
Imaš "pomisleke".

87
00:08:12,880 --> 00:08:16,157
Ne skrbi.
Vzeli si bomo čas in jih pregledali.

88
00:08:16,320 --> 00:08:19,552
Prepričajte se, da jih ni
tajni policisti v ekipi.

89
00:08:20,840 --> 00:08:24,959
To bi moralo storiti pet, zagotavljanje
oni so pravi moški za to delo.

90
00:08:26,440 --> 00:08:31,276
Sovražil se bom, ker sem vprašal,
a koga udarjamo?

91
00:08:33,480 --> 00:08:35,472
Jack Welker in njegovi možje.

92
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
Umorili so Hanka.
Ukradli so moje življenjsko delo.

93
00:08:41,040 --> 00:08:43,157
Ne poznam nobenega morilca.

94
00:08:43,320 --> 00:08:45,710
Poznaš tipa
ki pozna tipa.

95
00:08:45,920 --> 00:08:49,038
Samo kontakte mi daj.
Kdor koli na tem svetu.

96
00:08:49,200 --> 00:08:51,999
Plačam največ dolarjev.
Našli jih bomo.

97
00:08:54,080 --> 00:08:56,675
Motiš se, če ti dam
centa vreden nasvet?

98
00:08:56,840 --> 00:08:58,991
Samo zaradi starih časov?

99
00:08:59,160 --> 00:09:01,550
Skrbi te
tvoja žena in otroci?

100
00:09:01,720 --> 00:09:02,949
Ne odhajaj.

101
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
Tako, kot so stvari zdaj,
nekateri ljudje-- Ne jaz, pozor,

102
00:09:06,200 --> 00:09:09,034
ampak nekateri bi lahko rekli
puščaš jo visoko in suho.

103
00:09:09,680 --> 00:09:13,469
Nekateri ljudje bi bili
nevedni glede dejstev.

104
00:09:13,640 --> 00:09:17,793
Nekateri ljudje tega ne bi vedeli kot
kar zadeva policijo,

105
00:09:17,960 --> 00:09:20,794
Skyler je nedolžna žrtev.

106
00:09:23,440 --> 00:09:25,193
Ne, ne, ne. Kar naprej.

107
00:09:25,360 --> 00:09:27,397
Spravi ga s prsi.

108
00:09:27,560 --> 00:09:29,313
Pojdi naprej.

109
00:09:29,480 --> 00:09:32,075
Telefonski klic je bil
pametna poteza. Vse pohvale.

110
00:09:32,240 --> 00:09:35,074
Verjetno je bilo posneto.
Za žirijo bo super.

111
00:09:35,240 --> 00:09:37,118
Morda jo bo celo kupilo
napačno sojenje.

112
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
V letu in pol. Do takrat, če
te nimajo, gredo za njo.

113
00:09:41,760 --> 00:09:46,596
Nima smisla. Ona ne ve nič.
No, škoda. Nima kaj zamenjati.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,114
Sovražim biti potrt tukaj,

115
00:09:48,280 --> 00:09:51,239
vendar sta dva agenta DEA
pogrešan, domnevno mrtev.

116
00:09:51,440 --> 00:09:54,831
Mislim, da bodo federalci to pustili
ker si zadel sedež za izmet?

117
00:09:55,000 --> 00:09:59,279
Prva stvar, ki jo bodo naredili, bodo
RICO tvoja žena in otroci ven iz hiše.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,159
Tega stanovanja ni več.

119
00:10:01,320 --> 00:10:03,152
Vaši bančni računi,
so zamrznjene.

120
00:10:03,320 --> 00:10:07,234
Njena slika je verjetno trenutno na televiziji,
poleg tvojega. Kdo jo bo najel?

121
00:10:07,400 --> 00:10:10,871
Denar ni problem.
No, nočem ti oporekati,

122
00:10:11,040 --> 00:10:13,191
vendar ji to priti do nje, nemogoče.

123
00:10:13,360 --> 00:10:15,795
Federalci molijo
da boste vzpostavili stik.

124
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
Internet, telefon,
vse je prisluškovano.

125
00:10:18,440 --> 00:10:20,716
Hej, Mike ni bil lutka.

126
00:10:20,880 --> 00:10:24,590
Toda vsakič, ko je poskušal dobiti
svoje gnezdo svoji vnukinji,

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,877
končalo se je
v žepih strica Sama.

128
00:10:28,040 --> 00:10:30,714
Torej predlagaš kaj?

129
00:10:32,040 --> 00:10:34,874
Ostani. Soočite se z glasbo.

130
00:10:35,040 --> 00:10:41,196
Mislim, koliko časa imaš še?
Vstopiš z dvignjeno glavo,

131
00:10:41,360 --> 00:10:44,876
biti John Dillinger iz Metropolitana
Center za pridržanje. Kako slabo je to?

132
00:10:45,080 --> 00:10:47,117
In prineseš sod
poln denarja od drog.

133
00:10:47,280 --> 00:10:49,556
Mogoče to pomirja
nekaj nemirnih voda.

134
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
Mogoče so tvoji družini dovolili ostati
v hiši.

135
00:10:52,600 --> 00:10:55,832
Navsezadnje je hiša stara
zločinskega podjetja.

136
00:10:56,000 --> 00:10:57,957
Bog, misliš, da hočem teči?!

137
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
To je zadnja stvar
ki si ga želim.

138
00:11:01,080 --> 00:11:02,833
To-- To ne spremeni ničesar.

139
00:11:03,000 --> 00:11:06,630
Kar delam, delam za svojo družino.

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,917
Moj denar gre mojim otrokom.

141
00:11:09,080 --> 00:11:11,151
Ne samo ta sod. Vse to!

142
00:11:13,640 --> 00:11:16,917
Ubil bom Jacka
in njegova vsa posadka,

143
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
in vzel bom nazaj, kar je moje
in daj mojim otrokom.

144
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
In potem, in šele takrat...

145
00:11:24,280 --> 00:11:25,839
ali sem končal

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,037
razumeš

147
00:11:30,840 --> 00:11:31,956
Je vse v redu?

148
00:11:32,960 --> 00:11:34,713
Definiraj "dobro".

149
00:11:35,400 --> 00:11:37,676
Pripravljeni ste. Čas je, da gremo.

150
00:11:37,880 --> 00:11:40,190
Še malo boš.

151
00:11:40,360 --> 00:11:42,397
Še vedno delam na prevozu.

152
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Sprememba načrtov.

153
00:11:44,120 --> 00:11:45,236
Z menoj gre.

154
00:11:45,400 --> 00:11:50,031
Ne. Ne, to ni...
Skupaj greva. Lahko ga uporabim.

155
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
Vama dam minuto.

156
00:11:55,480 --> 00:11:58,359
Hej, jaz sem civilist.
Nisem več tvoj odvetnik.

157
00:11:58,520 --> 00:12:03,311
Nisem nikogaršnji odvetnik. Zabave je konec.
Od tu naprej sem gospod skromen.

158
00:12:03,480 --> 00:12:05,915
Vreča za prhanje s službo
in trije pari Dockerjev.

159
00:12:06,120 --> 00:12:08,589
Če bom imel srečo čez en mesec,
najboljši scenarij,

160
00:12:08,760 --> 00:12:11,832
Upravljam Cinnabon v Omahi.
Še vedno si del tega,

161
00:12:12,040 --> 00:12:15,477
če vam je všeč ali ne.
oprosti. Mislim, da ne.

162
00:12:21,320 --> 00:12:23,915
Se spomniš, kaj sem ti rekel?

163
00:12:25,880 --> 00:12:28,839
Ni konec, dokler...

164
00:12:48,800 --> 00:12:50,473
Konec je.

165
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
Ali hočeš, da jo zdaj uklenemo?
Bi se zaradi tega počutili bolje?

166
00:13:16,320 --> 00:13:19,552
Vaša stranka priznava, da ...

167
00:13:23,560 --> 00:13:27,634
Zdaj je njen dan obračuna.

168
00:13:30,440 --> 00:13:32,750
--do takrat, ko gre to na sojenje.

169
00:13:34,360 --> 00:13:35,794
Ali sploh posluša?

170
00:13:37,840 --> 00:13:39,559
Gospa White?

171
00:13:40,880 --> 00:13:42,678
Spremljate vse to?

172
00:13:42,880 --> 00:13:44,951
Ali razumeš
kaj se tukaj dogaja?

173
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
ja

174
00:13:49,320 --> 00:13:51,198
razumem

175
00:13:53,000 --> 00:13:56,118
Razumem, da sem v hudih težavah.

176
00:13:57,080 --> 00:14:01,154
Razumem, da boste uporabili
vse kar je v tvoji moči

177
00:14:01,360 --> 00:14:04,876
proti meni in mojim otrokom, razen če...

178
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Razen če ti dam Walta.

179
00:14:07,400 --> 00:14:10,711
Toda resnica je,
Ne morem ti dati, kar hočeš.

180
00:14:12,240 --> 00:14:14,550
Ne vem kje je.

181
00:14:21,360 --> 00:14:25,149
V redu, pojdi in razpravljaj o tem
s svojim odvetnikom tukaj.

182
00:14:26,080 --> 00:14:28,037
Nabijaj svoje možgane.

183
00:14:29,080 --> 00:14:32,278
In upam, da lahko prideš gor
z nečim, kar lahko uporabimo.

184
00:14:44,960 --> 00:14:46,872
<i>Štiri-sedemnajst?</i>

185
00:14:49,640 --> 00:14:51,791
Štiri-sedemnajst. Brez dejavnosti.

186
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
Gospa, je še kdo?
v hiši?

187
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Kaj pa tvoj sin?

188
00:15:43,440 --> 00:15:46,638
Če grem pogledat v njegovo sobo,
ga bom videla?

189
00:15:47,520 --> 00:15:50,354
Ne bo izstopil
in me preseneti?

190
00:15:51,240 --> 00:15:54,916
Če ta tip umakne roko,
boš kričal?

191
00:15:59,600 --> 00:16:01,512
Je v hiši svojega prijatelja.

192
00:16:01,680 --> 00:16:03,512
Tam je bil ves teden.

193
00:16:03,680 --> 00:16:06,514
Prosim, prosim, ne poškoduj mojega otroka.

194
00:16:06,680 --> 00:16:09,479
Prosim-- Prosim.
Gospa.

195
00:16:10,160 --> 00:16:13,119
Dobili smo veliko spoštovanja
za svojega moža.

196
00:16:13,320 --> 00:16:16,438
Samo nekaj je
da se moramo zravnati.

197
00:16:17,160 --> 00:16:19,959
V redu, vemo, da ste
govoril s policijo,

198
00:16:20,200 --> 00:16:23,034
in to je v redu.
To moraš narediti.

199
00:16:23,200 --> 00:16:25,999
Vendar ste videli nekaj ljudi.

200
00:16:26,880 --> 00:16:29,156
Tako kot tista gospa
ki je prišel v avtopralnico.

201
00:16:31,320 --> 00:16:33,551
Tisti s črnimi lasmi.

202
00:16:34,720 --> 00:16:37,110
Si rekel kaj o njej?

203
00:16:38,760 --> 00:16:39,989
št.

204
00:16:40,600 --> 00:16:42,353
Si prepričan o tem?

205
00:16:44,320 --> 00:16:45,993
nisem.

206
00:16:46,720 --> 00:16:50,316
Policija ne potrebuje
vedeti kaj o njej.

207
00:16:56,400 --> 00:16:58,790
V redu, gospa,
Potreboval te bom, da to poveš.

208
00:16:59,760 --> 00:17:02,798
ne bom

209
00:17:03,000 --> 00:17:07,233
povej kaj o njej. Kdaj.

210
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
prisežem

211
00:17:16,400 --> 00:17:17,959
v redu

212
00:17:19,760 --> 00:17:24,789
Ko odidemo, ne boš šel teči
tistim policistom spredaj?

213
00:17:26,480 --> 00:17:27,834
št.

214
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
v redu

215
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
v redu

216
00:17:39,720 --> 00:17:42,952
Ker res
ne želi, da se vrneva.

217
00:18:17,920 --> 00:18:19,513
Uh-huh. seveda.

218
00:18:31,520 --> 00:18:35,070
ne. Ostani kjer si.

219
00:18:35,240 --> 00:18:37,038
Pogovarjala se bova takole.

220
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
v redu

221
00:18:44,840 --> 00:18:48,151
Torej stvar, o kateri smo govorili,
Šel sem v hišo gospoda in gospe White--

222
00:18:48,320 --> 00:18:52,439
Ni ti treba povedati imena.

223
00:18:54,400 --> 00:18:56,392
seveda. In res je šlo dobro.

224
00:18:56,560 --> 00:19:00,634
Mislim, sporočilo je bilo prejeto
glasno in jasno.

225
00:19:01,880 --> 00:19:05,271
sporočilo? ja

226
00:19:05,440 --> 00:19:08,114
Poglej, vem, da si dal vse od sebe.
Samo mislim...

227
00:19:08,280 --> 00:19:10,112
zdravo Kaj ti lahko prinesem?

228
00:19:10,280 --> 00:19:12,590
Kamilični čaj s sojinim mlekom, prosim.

229
00:19:12,760 --> 00:19:15,229
In potreboval bom več stevije.
seveda.

230
00:19:19,880 --> 00:19:23,510
Oseba, o kateri razpravljamo
videl moj obraz.

231
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
Niste Western Union.

232
00:19:25,200 --> 00:19:28,193
Ne moremo se kar poravnati
za pošiljanje sporočil.

233
00:19:30,400 --> 00:19:33,552
Res, če bi bil tam,
Mislim, da bi to videl drugače.

234
00:19:33,720 --> 00:19:35,598
Zagnali smo ji pravi strah.

235
00:19:35,760 --> 00:19:39,834
Videti je kot prijazna ženska
pazi na svoje otroke.

236
00:19:40,840 --> 00:19:43,309
Torej ne boš imel
problem z njo.

237
00:19:43,480 --> 00:19:46,791
To lahko skoraj zagotovim.
Želim si, da bi imel tvojo gotovost,

238
00:19:46,960 --> 00:19:52,513
ampak jaz nisem kot ti in tvoj stric.
Samo-- nisem vajen takšnega tveganja.

239
00:19:52,680 --> 00:19:54,990
Morali si bomo vzeti odmor.

240
00:19:58,560 --> 00:20:01,075
Imam 50 funtov vakuumsko zapakiranih
in pripravljen na odhod.

241
00:20:01,240 --> 00:20:04,517
In želim ti vso srečo
v svetu z njim.

242
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
92 odstotkov je.

243
00:20:09,920 --> 00:20:11,513
Oprosti?

244
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
Dvaindevetdeset odstotkov.

245
00:20:17,000 --> 00:20:19,754
res?
Testirano dvakrat.

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,391
In je modra, tako kot prej.

247
00:20:23,560 --> 00:20:28,430
Dvaindevetdeset.
To je Heisenbergova raven.

248
00:20:29,920 --> 00:20:31,912
Ni s teboj?

249
00:20:32,120 --> 00:20:34,954
No, naslednja najboljša stvar.
Pinkman.

250
00:20:35,560 --> 00:20:38,075
Iščejo Pinkmana.

251
00:20:38,520 --> 00:20:42,594
No, ne bodo ga našli. On je
pri nas in ne gre nikamor.

252
00:20:48,120 --> 00:20:52,558
Gospa Quayle, to so vaši fantje
Evropa je prosila, kajne?

253
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
Samo mislim, da dobro sodelujeva.

254
00:21:04,240 --> 00:21:06,391
Smo dobra ekipa.

255
00:21:07,720 --> 00:21:11,316
Mislim, da je nekako

256
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
obojestransko dobro.

257
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
Dvaindevetdeset odstotkov.

258
00:21:35,160 --> 00:21:36,594
Unh.

259
00:21:42,360 --> 00:21:43,555
Unh.

260
00:21:52,280 --> 00:21:57,071
gospod Lambert,
dobrodošli v New Hampshiru.

261
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
v redu

262
00:22:17,840 --> 00:22:20,275
Oglejmo si to mesto.

263
00:22:20,920 --> 00:22:24,072
Imate približno mesec vrednosti
hrane pri roki.

264
00:22:24,280 --> 00:22:28,240
Večina je konzerviranih izdelkov,
ampak zrezki so v zamrzovalniku.

265
00:22:28,400 --> 00:22:31,996
Zunaj imaš generator,
dela na LP.

266
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
V rezervoarju bi moralo biti dovolj
da zdrži zimo.

267
00:22:34,920 --> 00:22:40,473
Ima samo 15 amperov, vendar bi moralo zadostovati
za luči, TV in zamrzovalnik.

268
00:22:40,640 --> 00:22:41,915
To je gorilnik na drva.

269
00:22:42,080 --> 00:22:44,356
Prostor bi morali ogreti
kar dobro.

270
00:22:44,520 --> 00:22:46,830
Poleg tega lahko kuhate na njem.

271
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
Na sprednji strani televizorja
sprejem skorajda ničen.

272
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
Imaš nekaj gora
na poti.

273
00:22:53,720 --> 00:22:56,554
Vreme je pravo, mogoče
lahko ujamem Montreal,

274
00:22:56,720 --> 00:22:59,315
ampak večinoma
omejeni boste na DVD-je.

275
00:22:59,520 --> 00:23:02,991
<i>g. Magorium's Wonder Emporium.</i>

276
00:23:04,040 --> 00:23:05,793
Dva izvoda. Hm.

277
00:23:06,320 --> 00:23:08,789
Nisem ravno filmski tip.

278
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Naredil bom zalogo
naslednji mesec.

279
00:23:13,680 --> 00:23:16,878
Hočeš nekaj drugega
za ogled, dajte ga na seznam.

280
00:23:17,120 --> 00:23:19,316
Dobava. heh

281
00:23:19,480 --> 00:23:22,314
Petdeset tisoč dolarjev
za potovanje v Costco.

282
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
To je tveganje.

283
00:23:24,520 --> 00:23:27,911
In tveganje je tisto, kar plačate
jaz za, ne toaletni papir.

284
00:23:28,080 --> 00:23:31,756
Tveganje in 4400 milj
povratno potovanje.

285
00:23:32,440 --> 00:23:34,238
gospod Lambert,

286
00:23:34,920 --> 00:23:38,516
moje stranke in jaz običajno ne
imeti stalen odnos.

287
00:23:38,680 --> 00:23:41,957
Običajno bi ti in jaz
že sva šla vsak svojo pot,

288
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
ampak ti si ti.

289
00:23:47,600 --> 00:23:50,513
Kje je telefon?
Brez telefona.

290
00:23:50,680 --> 00:23:57,120
Tukaj gor so ledene nevihte enake storitve
klicev, enak vam v manšetah.

291
00:23:57,480 --> 00:23:59,836
Internet?
Isti dogovor.

292
00:24:00,040 --> 00:24:04,478
Tudi satelitska, kabelska TV,
spusti telefon, avto.

293
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
Želite novice,
Prinesel bom papirje iz Albuquerqueja.

294
00:24:08,240 --> 00:24:11,995
Karkoli potrebujete, samo dajte na seznam.
Daj na seznam. ja

295
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
Glej, opraviti moram posel.

296
00:24:17,200 --> 00:24:20,159
Tvoj posel je tvoj posel.

297
00:24:20,320 --> 00:24:23,199
Moj posel te obdrži
iz pripora.

298
00:24:23,360 --> 00:24:26,353
Ti si tarča
vsedržavnega lova.

299
00:24:26,520 --> 00:24:28,557
Tvoj obraz je po vsej televiziji.

300
00:24:28,720 --> 00:24:33,317
Ste najbolj vroča stranka
Daleč sem jih kdaj imel.

301
00:24:33,840 --> 00:24:38,517
To je razumljivo
moraš se izogibati očem.

302
00:24:39,880 --> 00:24:42,952
In kaj me drži
od odhoda skozi ta vrata?

303
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
nič.

304
00:24:45,440 --> 00:24:48,717
Tam je majhno mesto z enim konjem
osem milj po hribu navzdol.

305
00:24:48,920 --> 00:24:51,116
Ničesar ni
na božji zeleni zemlji

306
00:24:51,280 --> 00:24:53,795
kar lahko storim, da te ustavim
gre tja dol.

307
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Vse kar pravim je...

308
00:24:56,200 --> 00:25:00,114
če zapustiš to mesto,
te bodo ujeli.

309
00:25:01,800 --> 00:25:03,393
In povedati ti moram,

310
00:25:03,600 --> 00:25:07,230
če to ugotovim
zapustil si rezervacijo,

311
00:25:07,920 --> 00:25:09,718
Ne bom se vrnil.

312
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
To je zaradi moje varnosti.
Razumeš?

313
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
seveda.

314
00:25:19,040 --> 00:25:20,474
Znati delati
peč?

315
00:25:20,640 --> 00:25:23,474
Dimna cev je lahko težavna.
Ja, razumem.

316
00:25:28,440 --> 00:25:30,432
Dobro ste plačali za to.

317
00:25:30,600 --> 00:25:34,150
Tukaj imaš dva hektarja,
veliko gozda, lepo, toplo mesto.

318
00:25:34,880 --> 00:25:40,274
Zdi se mi pravi kraj za moškega
počivati in razmišljati o stvareh.

319
00:25:41,320 --> 00:25:45,837
Če pogledaš okoli,
nekako je lepo.

320
00:25:46,600 --> 00:25:49,513
Zelo ste mi pomagali.
Hvala.

321
00:25:49,840 --> 00:25:51,479
Se vidimo čez en mesec.

322
00:27:28,600 --> 00:27:30,193
jutri

323
00:27:33,800 --> 00:27:35,439
jutri

324
00:27:56,120 --> 00:27:58,271
Oh. huh

325
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
pridi--

326
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
Oh, torej si predober
jesti z nami ostalimi, kaj?

327
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
- Ni zame.
- Prekleto, človek, resno.

328
00:28:34,560 --> 00:28:37,075
To ni moj košček čokolade,
ali je

329
00:28:37,480 --> 00:28:39,392
Razvadila ga boš.

330
00:28:44,080 --> 00:28:45,799
Hej, si buden?

331
00:28:45,960 --> 00:28:47,792
Uh, ja.

332
00:28:49,320 --> 00:28:51,789
Imeli smo nekaj Bena in Jerryja.

333
00:28:52,080 --> 00:28:57,439
Tam je skodelica arašidovega masla
in AmeriCone Dream.

334
00:28:57,600 --> 00:29:00,513
Nisem vedel, kaj ti je všeč,
zato sem ti prinesel nekaj od vsakega.

335
00:29:04,320 --> 00:29:05,993
Izvolite.

336
00:29:17,600 --> 00:29:22,038
Torej tista serija, ki ste jo pravkar skuhali
je bil 96 odstotkov.

337
00:29:22,520 --> 00:29:25,672
Zdelo se mi je, da si zaslužiš
nekaj malega.

338
00:29:27,400 --> 00:29:28,914
hvala

339
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
No, raje zaspi.

340
00:29:47,360 --> 00:29:49,317
Jutri bo velik dan.

341
00:29:50,440 --> 00:29:51,954
Imam popolnoma novo serijo.

342
00:29:52,120 --> 00:29:55,716
Živjo, Todd.
Ja?

343
00:29:55,880 --> 00:29:59,794
Bi imeli kaj proti
pustiti ponjavo nocoj?

344
00:30:00,560 --> 00:30:02,074
No, lahko se ohladi.

345
00:30:02,240 --> 00:30:04,630
Ne, nimam nič proti. jaz samo...

346
00:30:04,800 --> 00:30:07,076
Samo zvezde hočem videti.

347
00:30:10,520 --> 00:30:13,319
seveda. v redu

348
00:30:13,480 --> 00:30:14,994
hvala

349
00:30:17,520 --> 00:30:19,557
No, lahko noč, Jesse.

350
00:30:20,680 --> 00:30:22,194
Noč.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
v redu v redu v redu

352
00:31:23,080 --> 00:31:24,594
v redu

353
00:31:55,880 --> 00:31:58,395
Daj no, prasica.

354
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Kar naprej! Naredi to!

355
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
Samo ubij me zdaj in končaj s tem,
ker ni poti

356
00:32:55,640 --> 00:32:59,156
Še enkrat kuham
za vas psiho jebe!

357
00:33:18,800 --> 00:33:21,634
da?
Živjo, gospa. Kako si kaj nocoj?

358
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
Ti si Andrea, kajne?

359
00:33:24,160 --> 00:33:25,594
Kako ti lahko pomagam?

360
00:33:25,760 --> 00:33:28,639
Poznate Jesseja Pinkmana?

361
00:33:28,800 --> 00:33:31,998
prav? No, jaz sem njegov prijatelj.
Moje ime je Todd.

362
00:33:32,160 --> 00:33:37,872
Oprostite, da vas motim tako pozno,
ampak lepo te je spoznati.

363
00:33:42,480 --> 00:33:44,312
Kako je Jesse? Je v redu?

364
00:33:44,480 --> 00:33:45,834
Ja, v redu je.

365
00:33:46,040 --> 00:33:48,157
Pravzaprav sem ga pripeljal s seboj.

366
00:33:48,320 --> 00:33:49,595
Jesse je tukaj?

367
00:33:49,760 --> 00:33:54,039
Ja, prav tam je
v tem tovornjaku.

368
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
kje

369
00:34:08,920 --> 00:34:10,639
ne!

370
00:34:15,360 --> 00:34:17,352
Samo da veš,
to ni osebno.

371
00:34:18,920 --> 00:34:20,149
ne!

372
00:34:40,720 --> 00:34:44,191
Vau, hej, umiri se.

373
00:34:45,120 --> 00:34:46,713
Umiri se.

374
00:34:48,040 --> 00:34:49,554
Hej, spomni se.

375
00:34:49,720 --> 00:34:51,712
Še vedno je otrok.

376
00:35:56,120 --> 00:36:00,114
Prinesel sem vam nekaj primerkov Ensure.
Morda vas malo obtežijo.

377
00:36:00,280 --> 00:36:01,509
Jezus.

378
00:36:01,720 --> 00:36:03,234
To komaj berem.

379
00:36:03,400 --> 00:36:05,471
ah Skoraj bi pozabil.

380
00:36:05,680 --> 00:36:09,390
Brez recepta sem moral vzeti
izobraženo ugibanje in streljanje.

381
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
Eden od teh bi se moral približati.
Oh.

382
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
Ste jih preverili?

383
00:36:17,560 --> 00:36:19,199
Je Skyler na boljšem mestu?

384
00:36:19,400 --> 00:36:22,632
Ne, še vedno je tam
pri Eubanku.

385
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
Oba otroka sta še vedno pri njej
za trenutek.

386
00:36:26,040 --> 00:36:27,793
Datuma za sojenje še ni.

387
00:36:27,960 --> 00:36:32,512
Novice so govorile o tisočaku
žirija, niso pa povedali, kdaj.

388
00:36:32,680 --> 00:36:36,117
Videl sem njenega javnega zagovornika
na televiziji.

389
00:36:36,280 --> 00:36:38,556
Izgleda kot jelen
v žarometih.

390
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
Mislim, da imam nogavice starejše
kot on.

391
00:36:43,360 --> 00:36:45,716
Kaj delajo za denar?

392
00:36:45,880 --> 00:36:47,917
Pošilja taksi,
krajši delovni čas.

393
00:36:48,480 --> 00:36:51,632
Otroka pusti sosedu
ko gre noter.

394
00:36:52,920 --> 00:36:54,877
Enkrat sem jo videl nakupovati.

395
00:36:55,040 --> 00:36:56,474
Izgleda zelo dobro.

396
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
In jo uporablja
dekliški priimek.

397
00:36:59,240 --> 00:37:02,836
Tega ne bi jemal osebno,
glede na okoliščine.

398
00:37:03,000 --> 00:37:05,151
Tisti, ki delajo za vas?

399
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
Ja, ja.

400
00:37:07,560 --> 00:37:09,950
Tekel sem
pri tvoji stari hiši.

401
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
Dražba še poteka.

402
00:37:11,600 --> 00:37:13,478
Okoli so postavili ograjo.

403
00:37:13,640 --> 00:37:14,756
So postavili ograjo?

404
00:37:14,960 --> 00:37:19,079
Zdi se, da mora biti mesto nekako
turistična atrakcija. Otroci vlomijo.

405
00:37:19,240 --> 00:37:23,359
Sosedje so se pritoževali,
zato je banka postavila ograjo.

406
00:37:28,280 --> 00:37:30,715
Ste pripravljeni?
Hm?

407
00:37:34,800 --> 00:37:36,154
ja

408
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
Oprosti za zadnjič.

409
00:37:43,280 --> 00:37:48,400
Zdaj bi moralo iti bolje.
Ogledal sem si nekaj videov na YouTubu.

410
00:37:48,560 --> 00:37:51,473
Vse je v iskanju vene.

411
00:37:52,080 --> 00:37:55,391
Daj mi ga. Bom naredila.

412
00:38:09,640 --> 00:38:12,633
Evo, naredi to.

413
00:38:14,680 --> 00:38:18,151
Stisnite pest. tesno.
Tako smo.

414
00:38:18,320 --> 00:38:21,233
V redu, samo...

415
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Stick.

416
00:38:23,960 --> 00:38:26,031
To je vse. v redu hej

417
00:38:26,240 --> 00:38:28,596
Kar dobro.
Izvolite.

418
00:38:30,920 --> 00:38:34,391
Mislim, da sem imel hujše
moj zadnji fizični.

419
00:38:37,600 --> 00:38:40,069
Se vidimo na...

420
00:38:40,240 --> 00:38:41,276
Poglejmo.

421
00:38:42,680 --> 00:38:45,036
15. popoldne.

422
00:38:47,120 --> 00:38:49,396
Ostaneš še malo?

423
00:38:49,960 --> 00:38:54,273
Ja, čaka me dolga pot.

424
00:38:55,800 --> 00:38:57,553
Dve uri?

425
00:38:58,600 --> 00:39:02,037
Dal ti bom še 10.000 dolarjev.

426
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
prosim

427
00:39:13,320 --> 00:39:15,039
Deset tisoč.

428
00:39:17,200 --> 00:39:18,998
Ena ura.

429
00:39:23,040 --> 00:39:24,554
Karte?

430
00:39:30,600 --> 00:39:32,637
V redu, no ...

431
00:39:33,640 --> 00:39:35,757
Igra bo sedem kart.

432
00:39:38,240 --> 00:39:44,396
se bom dogovoril,
saj si obremenjen.

433
00:39:52,080 --> 00:39:54,959
Nekega od teh dni,
ko prideš sem gor,

434
00:39:55,920 --> 00:39:57,832
mrtev bom.

435
00:40:00,960 --> 00:40:03,031
Moj denar je tam.

436
00:40:04,760 --> 00:40:07,036
Kaj se potem zgodi z njim?

437
00:40:08,560 --> 00:40:13,191
Kaj pa če te vprašam
da ga dam svoji družini?

438
00:40:19,880 --> 00:40:21,519
Bi to naredili?

439
00:40:26,360 --> 00:40:28,591
Če bi rekel da ...

440
00:40:30,360 --> 00:40:32,352
bi mi verjeli?

441
00:40:42,560 --> 00:40:44,517
Hočeš rezati karte?

442
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
št.

443
00:40:55,920 --> 00:40:57,673
Kralj.

444
00:40:57,840 --> 00:40:59,354
Dva kralja.

445
00:43:42,040 --> 00:43:45,431
<i>Flynn White v ravnateljevo pisarno,
prosim.</i>

446
00:43:54,520 --> 00:43:56,671
Oprosti, da te potegnem
izven razreda.

447
00:43:56,840 --> 00:43:58,194
To je tvoja teta Marie.

448
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Sliši se zelo pomembno.

449
00:44:00,720 --> 00:44:03,838
Lahko ga vzameš tukaj, prav?
v redu

450
00:44:04,000 --> 00:44:05,639
Tukaj je.

451
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
Hvala.

452
00:44:09,240 --> 00:44:11,038
Živjo, teta Marie.

453
00:44:11,200 --> 00:44:12,839
Kaj je--? kaj se dogaja

454
00:44:13,040 --> 00:44:15,032
Počakaj trenutek, srček.

455
00:44:15,200 --> 00:44:17,556
<i>Poglejte te številke za Denver.</i>

456
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
<i>Stvari niso šle po svoje.</i>

457
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
Sin, jaz sem.
Prosim, ne pusti naprej.

458
00:44:24,120 --> 00:44:27,079
<i>Carmen je v bližini, kajne?
Ne more vedeti.</i>

459
00:44:27,240 --> 00:44:30,677
<i>Sin, si tam?</i>

460
00:44:30,840 --> 00:44:32,115
ja

461
00:44:33,440 --> 00:44:35,955
Tako dobro je slišati tvoj glas.

462
00:44:39,320 --> 00:44:42,597
jaz, uh...

463
00:44:44,400 --> 00:44:49,350
Sin, stvari, ki jih govorijo

464
00:44:49,520 --> 00:44:51,591
<i>o meni.</i>

465
00:44:51,760 --> 00:44:56,073
<i>Naredil sem narobe.
Naredil sem nekaj groznih napak.</i>

466
00:44:56,240 --> 00:45:00,473
Toda razlogi so bili vedno ...

467
00:45:04,240 --> 00:45:10,316
Stvari so se zgodile
ki je nikoli nisem nameraval.

468
00:45:10,520 --> 00:45:13,274
Nikoli nisem nameraval--

469
00:45:18,200 --> 00:45:21,796
Poslušaj, sin, nimava veliko časa.

470
00:45:21,960 --> 00:45:26,477
Je Louisova družina še vedno
na 4848 Newcombe?

471
00:45:26,640 --> 00:45:30,077
<i>Sin, tvoj prijatelj, Louis Corbett,</i>

472
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
<i>ali njegova družina še živi
na istem mestu na Newcombu?</i>

473
00:45:34,640 --> 00:45:36,154
ja
<i>V redu, dobro.</i>

474
00:45:36,320 --> 00:45:40,599
V redu, dober otrok je.
On je kot ti. Razumel bo.

475
00:45:40,800 --> 00:45:43,554
<i>Luiu pošiljam paket.</i>

476
00:45:43,760 --> 00:45:47,754
<i>Namenjeno je Louisu,
ampak zate je,</i>

477
00:45:47,920 --> 00:45:50,594
<i>tvoja mati in tvoja sestra.</i>

478
00:45:52,040 --> 00:45:55,078
Notri je denar.

479
00:45:55,240 --> 00:46:00,793
Približno 100.000 dolarjev. v redu

480
00:46:00,960 --> 00:46:02,679
jaz mislim

481
00:46:02,840 --> 00:46:06,038
<i>To je bilo vse, kar sem lahko spravil v škatlo.</i>

482
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
<i>To mora biti skrivnost.</i>

483
00:46:07,920 --> 00:46:11,391
Če kdo reče besedo,
policija ga bo prijela.

484
00:46:21,960 --> 00:46:24,839
<i>Želel sem ti dati toliko več.</i>

485
00:46:25,440 --> 00:46:27,477
<i>Toda to je vse, kar sem lahko naredil.</i>

486
00:46:27,680 --> 00:46:29,751
razumeš

487
00:46:34,280 --> 00:46:35,794
sin?

488
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
Me slišite?
razumeš

489
00:46:43,160 --> 00:46:45,629
Želite poslati denar?

490
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
ja Dobro.

491
00:46:47,800 --> 00:46:49,757
Dobro, dobro.

492
00:46:50,960 --> 00:46:53,429
Torej boš govoril z Louisom, kajne?

493
00:46:53,600 --> 00:46:55,990
Ubil si strica Hanka.

494
00:46:56,160 --> 00:46:59,278
Ubil si ga!
poslušaj Počakaj. Počakaj, sin.

495
00:46:59,440 --> 00:47:02,831
Ne. Kar si naredil mami-- Kreten.
<i>Prosim--</i>

496
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
Ubil si strica Hanka.

497
00:47:04,480 --> 00:47:09,032
poslušaj me Moraš me poslušati.
Samo utihni. Samo nehaj. nehaj

498
00:47:09,200 --> 00:47:11,271
<i>Ničesar nočem od tebe.</i>

499
00:47:11,440 --> 00:47:13,352
Sranje me ne zanima.

500
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
Potrebujete ta denar.
<i>Ubil si strica Hanka.</i>

501
00:47:15,760 --> 00:47:17,956
<i>Ubil si ga!</i>
Tvoja mati potrebuje ta denar.

502
00:47:18,120 --> 00:47:20,430
Ne more biti vse zaman.
<i>Kar si naredil--</i>

503
00:47:20,600 --> 00:47:23,035
prosim prosim
<i>Samo utihni. Utihni.</i>

504
00:47:23,200 --> 00:47:25,396
<i>Bi samo--? Pusti nas pri miru.</i>

505
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
Kreten!

506
00:47:27,880 --> 00:47:30,395
Zakaj si še živ?

507
00:47:30,560 --> 00:47:33,394
<i>Zakaj ne bi že umrl?</i>
prosim...

508
00:47:33,560 --> 00:47:34,710
Samo-- Samo umri.

509
00:47:36,680 --> 00:47:40,390
<i>Wagnerju ni bilo treba biti
nocoj res zvezdniško.</i>

510
00:47:40,560 --> 00:47:43,359
<i>Dobro obranjen
že v prvi tretjini.</i>

511
00:47:48,760 --> 00:47:52,231
<i>Veš, Michael, to je verjetno...
Če se vrnemo nazaj, poglejmo Wagnerjeve številke,</i>

512
00:47:52,400 --> 00:47:56,474
<i>veš, zdi se, da je eden
zadnjih vratarjev v ligi.</i>

513
00:47:56,680 --> 00:47:59,320
<i>Nočejo
pritiskati na tega tipa.</i>

514
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
<i>Kevin Granato želi narediti korak,
vzel plošček.</i>

515
00:48:02,480 --> 00:48:04,278
<i>Denver se vrača
v drugo smer.</i>

516
00:48:10,680 --> 00:48:12,831
<i>-- avtor Graham Melanson iz Rycrofta.
Kdo drug?</i>

517
00:48:14,320 --> 00:48:16,118
<i>Fant, nocoj je bil povsod po ledu.</i>

518
00:48:16,640 --> 00:48:18,677
<i>DEA, okrožni urad Albuquerque.</i>

519
00:48:18,840 --> 00:48:20,559
<i>Kako lahko usmerim vaš klic?</i>

520
00:48:20,720 --> 00:48:25,272
Rad bi govoril z agentom

521
00:48:25,440 --> 00:48:28,911
zadolžen za Walterja Whitea
preiskava.

522
00:48:29,760 --> 00:48:31,831
<i>Kdo lahko rečem, da kliče?</i>

523
00:48:32,880 --> 00:48:34,553
Walter White.

524
00:48:36,600 --> 00:48:39,991
<i>Pozdravljeni? Halo?</i>

525
00:48:40,160 --> 00:48:44,632
<i>Gospod? Gospod, ste še tam?</i>

526
00:48:44,840 --> 00:48:47,799
<i>--to ni samo vratar,
to je celotna ekipa.</i>

527
00:48:47,960 --> 00:48:50,475
<i>Ostala dva in devetinštirideset
v tretji tretjini.</i>

528
00:48:50,640 --> 00:48:52,836
Ste zdaj pripravljeni na to pijačo?

529
00:48:54,960 --> 00:48:58,590
Dimple Pinch. Lepo.

530
00:48:59,040 --> 00:49:00,315
Dobil si.

531
00:49:00,840 --> 00:49:03,150
<i>--in Melanson,
z dobrim videzom reši.</i>

532
00:49:03,320 --> 00:49:05,437
<i>Zato potrebujete dobro, trdno
prelomne podaje.</i>

533
00:49:05,640 --> 00:49:09,077
<i>Matt Peterson-- Zmagaj žreb, Englehart
zmaga remi, nazaj k Petersonu,</i>

534
00:49:09,280 --> 00:49:13,069
<i>gre za mrežo, naredi grozno
prodorna podaja, gre desno do Hackarda.</i>

535
00:49:13,240 --> 00:49:16,392
<i>Samo konča, ga da tukaj na mrežo.
Izgube, izgube.</i>

536
00:49:16,560 --> 00:49:19,871
<i>Ko dobite promet
v ofenzivnem območju se zgodijo priložnosti.</i>

537
00:49:20,040 --> 00:49:21,793
<i>Upajmo, da se ne bo ponovilo.</i>

538
00:49:21,960 --> 00:49:24,031
<i>Izgube na splošno--</i>

539
00:49:25,920 --> 00:49:28,355
<i>- Nisem bil prepričan, da boš prišel.
- Ne bom ostal--</i>

540
00:49:28,520 --> 00:49:32,799
<i>- Je ta prestop dober na--?
- Temnejši od običajnega rosé--</i>

541
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
<i>Za nas je bilo vedno tako
najprej znanost in--</i>

542
00:49:36,000 --> 00:49:38,037
Počakaj, bi...? Bi...?

543
00:49:38,680 --> 00:49:40,831
Bi šel nazaj,
prosim

544
00:49:41,040 --> 00:49:42,759
<i>- ShamWows--
- Bolj kot stranski proizvod.</i>

545
00:49:42,920 --> 00:49:43,990
tam.
<i>Točno tako.</i>

546
00:49:44,160 --> 00:49:46,675
Kaj, to?
ja

547
00:49:46,840 --> 00:49:48,797
<i>Toda ravno včeraj, vaša dobrodelnost,</i>

548
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
<i>Gretchen in Elliott Schwartz
Fundacija,</i>

549
00:49:51,720 --> 00:49:55,191
<i>napovedal donacijo v višini 28 milijonov dolarjev</i>

550
00:49:55,360 --> 00:49:59,354
<i>za centre za zdravljenje odvisnosti od drog
po vsem jugozahodu.</i>

551
00:49:59,520 --> 00:50:01,477
<i>Charlie, jugozahod je naš dom</i>

552
00:50:01,680 --> 00:50:05,560
<i>in nismo mogli kar ignorirati
kaj se dogaja na našem lastnem dvorišču.</i>

553
00:50:05,720 --> 00:50:09,157
<i>Ampak prepričan sem, da se tega zavedaš
so ljudje, ki predlagajo druge motive.</i>

554
00:50:09,360 --> 00:50:12,717
<i>Andrew Ross Sorkin
iz</i> The New York Times

555
00:50:12,880 --> 00:50:15,031
<i>napisal stolpec s predlogi</i>

556
00:50:15,240 --> 00:50:19,553
<i>da je bila donacija
neke vrste reklamni manever</i>

557
00:50:19,720 --> 00:50:23,191
<i>za dvig tečaja delnice
tehnologij sive snovi</i>

558
00:50:23,360 --> 00:50:28,116
<i>zaradi vaše družbe
z Walterjem Whiteom.</i>

559
00:50:28,280 --> 00:50:29,999
<i>To ni ravno pravi način--</i>

560
00:50:30,160 --> 00:50:32,152
<i>Da se tako rekoč očistite,</i>

561
00:50:32,320 --> 00:50:37,679
<i>imati metamfetaminskega kralja
kot soustanovitelj vašega podjetja.</i>

562
00:50:37,840 --> 00:50:40,036
<i>Charlie, vesel sem, da si to omenil.</i>

563
00:50:40,200 --> 00:50:43,352
<i>V to moram verjeti
vlagateljska javnost razume</i>

564
00:50:43,560 --> 00:50:46,792
<i>govorimo o osebi
ki je bil tam zgodaj,</i>

565
00:50:46,960 --> 00:50:49,953
<i>ki pa ni imel kaj početi
z nastankom podjetja</i>

566
00:50:50,120 --> 00:50:52,589
<i>in še manj opraviti z gojenjem.</i>

567
00:50:52,760 --> 00:50:56,310
<i>Torej, kaj je bilo Walterja Whitea
prispevek?</i>

568
00:50:56,480 --> 00:51:00,030
<i>Veš, če sem iskren ... Draga?</i>

569
00:51:00,240 --> 00:51:02,391
<i>Ime podjetja.
Ime podjetja.</i>

570
00:51:02,560 --> 00:51:05,280
<i>Izmislili smo si ga
z združevanjem naših imen.</i>

571
00:51:05,440 --> 00:51:06,635
<i>"Schwartz" pomeni "črn."</i>

572
00:51:06,800 --> 00:51:10,237
<i>Črno in belo naredi sivo.
Zato Tehnologije sive snovi.</i>

573
00:51:10,400 --> 00:51:14,189
<i>Točno tako. Kolikor se spomnim,
njegov prispevek se začne in konča tam.</i>

574
00:51:14,360 --> 00:51:17,273
<i>Obstajajo stalna poročila
modrega metamfetamina,</i>

575
00:51:17,440 --> 00:51:21,070
<i>se šteje za njegov značilni izdelek,
po vsem jugozahodu</i>

576
00:51:21,240 --> 00:51:24,597
<i>in nekaj dokazov
doseči vse do Evrope.</i>

577
00:51:24,760 --> 00:51:29,277
<i>Moje vprašanje je torej,
je Walter White še vedno tam?</i>

578
00:51:29,480 --> 00:51:31,472
<i>Ne, ni.</i>

579
00:51:31,640 --> 00:51:35,031
<i>Zveniš zelo prepričan.</i>

580
00:51:35,200 --> 00:51:36,475
<i>Sem.</i>

581
00:51:37,280 --> 00:51:41,991
<i>Ne morem govoriti s tem Heisenbergom
na katere se ljudje sklicujejo,</i>

582
00:51:42,200 --> 00:51:45,511
<i>toda karkoli že je postal,</i>

583
00:51:45,680 --> 00:51:48,593
<i>ljubek, prijazen, briljanten moški</i>

584
00:51:48,760 --> 00:51:53,039
<i>kar smo nekoč že davno vedeli,
odšel je.</i>

585
00:51:53,200 --> 00:51:55,669
<i>Ampak da bo popolnoma jasno...</i>

586
00:52:22,600 --> 00:52:25,115
Policija! Roke! Pokaži nam svoje roke.
Pokaži nam svoje roke.

587
00:52:25,280 --> 00:52:26,760
kaj se dogaja

588
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
Poglejmo tvoje roke!